බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙනුවෙන් LASANTHA W.C කළ උපසිරැසියකි. කරුණාකර පරිවර්තක අයිතිය සුරකින්න.
November 22, 2008
මම හිතාගෙන හිටියේ මාත් එක්ක මගේ උපන්දිනය සමරන්න මේ ලෝකේ කවුරුත් නැහැ කියලා...
ඇය මට හමුවෙන තෙක් .
මේක සරසලා දෙන්න, කරුණාකරලා.
හරි... මේක කාටහරි තෑග්ගක් දෙන්නද?
ඔව්.
ටික වේලාවක් ඉන්න, please.
නමුත් ගිය අවුරුද්දේ, මිට වඩා වෙනස් විදියට සිදු උනේ .
ඉතා ටික වෙලාවකට...,
මටත් Girlfriend කෙනෙක් හිටියා, ඇය මාත් එක්ක එකට මගේ උපන්දිනය සැමරුවා .
හරියටම මිට වසරකට කලින් අද වගේ දිනයක එ සිද්ධිය සිදුඋනේ මේ ස්ථානයේදී මයි .
පසුගිය වසර
මෙතන තියෙන ඒවා අලුතෙන්ම ආපු ඒවා.
ඔබට මේවා ගැලපේවි. මේවා කළු හා ලා දුඹුරු පාට වලින් තියෙනවා.
ඔබ මේවාට කැමතිද...?
සුබ උපන්දිනයක්.
මම හැමතිස්සෙම උපන්දිනයට තෑග්ගක් ගන්නවා මම වෙනුවෙන්... මටම...
මගේ ආච්චි අම්මා මට කියලා තිබුනේ මගේ උපන්දිනයට noodles කන්න කියලා... වැඩි කාලයක් ජීවත්වීමට නම්...
එක නිසා මම මේ අවුරුද්දෙත්,.. මෙතනම ඉදන් spaghetti noodles කනවා මගේ උපන්දිනයට .
ඔබ මෙතන තියෙන spaghetti noodles වලට කැමතිද?
මම නම් කැමති ටිකක් වෙනස් විදියේ දේවල් වලට.
කරුණාකර මට menu එක බලන්න ගෙන්න පුලුවන්ද?
මෙන්න ගන්න...
මට ඕනේ මේක, මේක මේක, තව මේකත් .ඕනේ ..කරුණාකර ගෙන්න.
තව ...මේකත්
මම ගන්නවා.. මේක... මේක...
මේක, මේක, මේක තව මේකත්.
මෙතන තියෙනවා 2005 Bordeaux වයින් නේද... නියමයි.
මට එකෙන් බෝතලයකුත් ගෙන්න.
නිසැකවම.
අද මගෙත් උපන්දිනය.
මට නම් හිතාගන්නවත් බැහැ!
ඇත්තම කියනවනම්, අද මගෙත් උපන්දිනය.
ඇත්තටමද කියන්නේ?
ඔව් .. එහෙම තමා.
- Happy birthday. - Happy birthday.
ඔබටත් ටිකක් ඕනෙද.
මගේ නම් දැන් බඩ පිරිලා තියෙන්නේ.
දැන් අපි යමු.
මේක මම ගෙවන්නම්... එළියෙන් ගිහින් ඉන්න.
හොදයි එහෙනම්... අපි මේක බෙදා ගමු...
මම කිවා නේද මම මේක ගෙවන්නම් කියලා?
මේක ඔබේ උපන්දිනය නිසා. මම මේක ගැන බලාගන්නම්.
ඉක්මනටම මෙතනින් අතුරුදහන් වෙන්න!
ඔහ්හොම ඉන්නවා..... ඔය දෙන්නා ...!
ඔහ්හොම නවතිනවා!
නවතිනවා... ඔය දෙන්නා ඔහ්හොම!
මට සමාවෙන්න.
ඔබට ගැටළුවක් නැහැ නේද?
මට හරිම සමාවෙන්න. ඔබට ගැටළුවක් නැහැ නේද?
නිලධාරිතුමනි ...ඔහුන් පැනලා දිව්වේ... බිල ගෙවන්නේ නැතුව!
අපට සමාවෙන්න... කරුණාකරලා... ඔබලාට කරදර කරනවට.
මේ පැත්තේ නෙමේ... මොන පැත්තේද එහෙනම්?
අර පැත්තේ!
අපට ඉඩ දෙන්න, ඉඩ දෙන්න ...සමාවෙන්න.
අපට සමාවෙන්න. ඔබලාට කරදර කරනවට..
ඔහ්හොම ඉන්නවා... ඔය දෙන්නා... නවතිනවා!
මම කිවේ නවතින්න කියලා!
පිස්සු වැඩ කරන්නේ නැතුව නවතිනවා ඔහ්හොම!
මම හිතුවේ මම ඇයගේ පිටුපස යනවා කියලා,
නමුත් කොහොමහරි මේ විදියට සිදුවෙලා තියෙන්නේ .
අපි නතර වෙලා තියෙන්නේ මගේ නවාතැන ඉදිරිපිට .
හරියටම හරි.
මෙහෙට එන්න... හැංගෙන්න...
ඇයි.... ඔබ තවමත් හැංගිලා ඉන්නේ...?
හරියටම මෙතන තමා .. ඔහු ඒ විදියට කලේ...
ඔහු මට ආකර්ශනය උනේ...
මාව බදාගෙන සිපගත්තේ.
ඔහු හොද කෙනෙක් නෙමේ.
ඔහු මට පැවසුවා ඔහු මට තවදුරටත් කැමති නැහැ කියලා.
මොකද මම හුගක් කෑම කන නිසා, තව මම පිස්සු වැඩ කරන නිසා.
තව.. ඔහු මට කිවා මම ඉරිශියාවන්ත කෙනෙක් කියලා.
ඔහුට මුලින් ගැටළුවක් තිබ්බේ නැති උනත්, ඒ වෙලාවේ ඔහු කිවේ මම ඔහුට තදින් ගැහුවා කියලා.
මම හරිම රළු, කරදරකාරී කෙනෙක් කියලා, ඔහු පැවසුවේ.
ඔහුට තව මම ඇවිදින විදියත් පෙන්න බැහැ.
මම මේ ඇවිදින්නේ විහිළු සහගත විදියටද?
මම දන්නවා...එක නරකම නැහැ කියලා .. එහෙම නේද?
හරියට model කෙනෙක් වගේ?
ඔබට එකෙන් හුගක් රිදුනද?
ටිකක් විතර වගේ.
හරි එහෙනම්.
මම එහෙනම් ශක්තිමත් හා රළු පුදගලයෙක්.
ඔය ඇති දැන්!
සන්සුන් වෙන්න.
ඇයි මොකටද?
මොකද කියනවානම් සමහරවිට ගේ ඇතුලේ කවුරුහරි ඉන්න පුළුවන් නිසා.
තේරුනාද?
කවුරු හරි හිටියත් මට වැඩක් නැහැ.
ඇයි ඔබ උත්සහ කරලා බලන්නේ නැත්තේ? ඔබට එක හොද විදියට දැනේවි.
මට එහෙම කරන අවශ්‍ය නැහැ. තවමත් ඔබට ඕක නවත්වන්න ඕනේ නැද්ද?
ඔබේ ඇස් දෙක වහගන්න.
මොකද්ද කිවේ?
මම කිව විදියට කරන්න.
හරි... මම ඇස් දෙක වහගත්තා.
මට දැන් කියන්න තියෙන්නේ මම සමුගන්නවා කියලා. කමක් නැද්ද?
මම පිටත් වෙලා යන එක ඔබ දකිනවට මම කැමති නැහැ.
එක නිසා මම පිටත් වෙලා යනකන් ඔබ ඇස දෙක වහගෙන ඉන්න.
හරිද?
1000 ට වෙනකන් ගණන් කරන්න...ඊට පස්සේ ඇස් අරින්න.
1000 ට වෙනකන් ගණන් කරන්න...ඊට පස්සේ ඇස් අරින්න
තව...
ගන්න මේකත්.
ඇත්තටම මම මේක ගත්තේ මගේ උපන්දිනය ට.
දැන් එක අයිති වෙන්නේ ඔබට.
එහෙනම් ඔබ මගේ එක තියාගන්න.
බොහොම ස්තුති.
ඇත්තටම කියනවානම්...
මම ආවේ අනාගතයේ ඉදන්...
අද ඉදන් තව අවුරුදු 100 කට පස්සේ කාලයේ ඉදන් මම ආවේ.
කාලය තරණය කිරීමේ යන්ත්‍රයකින් ආවේ.
ඔබ පුදුම උනාද?
ඔව්....මට පුදුමයි!
Goodbye.
ඔබ ඇස් දෙක විවෘත කලේ නැහැ නේද?
නැහැ.
ඇස් දෙක වහගෙන ඉන්නේ.
ඔබනම් ලොකු බොරුකාරයෙක්!
මට ඔබව හොදට පේනවා.
මට හොද ඇස් පෙනීමක් තියෙනවා, 20/10 ට වඩා හොදට පේනවා.
ඔබ ඇස් දෙක ඇරගෙන හිටියේ!
මගේ දිහා බලාගෙන නේද හිටියේ?
එහෙම නෙමේ... මම ඇත්තටම ඇස් දෙක වහගෙන ඉන්නේ.
ඔබට ඕනේ නම් ඇවිල්ලා බලන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම වහගෙනද හිටියේ?
ඔබ කථාකරන්නේ හරියට මෝඩයෙක් වගේ.
ඔබනම් ඇත්තටම මෝඩ පුද්ගලයෙක්!
ඔබ කිවා හරි.. මම මෝඩ පුද්ගලයෙක් තමා.
මෝඩයා!
දැන් ඔබට ඇස් දෙක අරින්න පුළුවන්.
දැන් මට ගැටළුවක් නැහැ... ඔබට බලන්න පුළුවන්.
මම හිනාවෙනවා..... ඔබට පේනවා නේද.?
එක මට කලින් දැනිලා තිබුණා වගේ.
මට ඒ වෙලාවේ ලොකු දුකක් දැනුනේ.
මම අඩමින් හිටියේ නමුත් ඊට හේතුව මම දන්නේ නැහැ.
ඇත්තටම මම හිතුවේ ඇය ඒ වෙලාවේ හිටියේ අඩමින් කියලා එක නිසා මමත් අඩන්න ඇති..මම හිතන්නේ එහෙම .
ඇත්තටම මට ඔබව පේනවා.
මගේ ඇස් පෙනීමත් හොදට තියෙනවා.
20/10 මට්ටමට වඩා හොදින් පේනවා.
ඔබ හිනා වෙන හැටි මට පේනවා.
ඔබ පරිස්සමින් ආපසු යන්න!
ඔබ පරිස්සමින් ආපසු යන්න ..
පරිස්සම් වෙන්න...
ආපසු යනකොට...
ඊට පස්සේ කවදාවත් මම ඇයව දැක්කේ නැහැ .
දැන් අවුරුද්දක් ගත උනා .
මම මගේ සාමාන්‍ය ජීවිතය ගත කරන ගමන්, මම බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියේ ..
අද දවස, පැමිණෙන කල් .
අද, සමහරවිට මට ආයෙත් ඇයව දකින්න පුළුවන් වේවි .
එහෙම සිදුවේවි කියලා මට හැගීමක් තිබුණා .
සමහරවිට මට පුළුවන් වේවි දකින්න...
යෙන් 76 දාහ, 77 දාහ, 78 දාහ!
Digital camera එකකුත් තියෙනවා.
වයසක මිනිහගේ bag එකෙන් අපිට පාඩුවක් උනේ නැහැ.
අදනම් හොද වාසි දවසක්.
ඇය ලසන්න, හුරුබුහුටි නේද?
හේ,..බේබි... ලස්සන ඇදුමක්නේ ...!
හරි අපුරුයි...
ඔබට ශීතල නැද්ද? මගේ ජැකට් එක දෙන්නද ඔබට?
මට ඇයගේ මුහුණ අල්ලන්න පුළුවන් ද?
ඔබගේ ඇස් වලට මොනවාද වෙලා තියෙන්න?
අපෝයි...
ඔහ්හ්... දැන් මොකද්ද කරන්නේ!
අද දිනය කවද්ද?
It's November 22.
එතකොට වර්ෂය?
මොන වර්ෂය ද!?
2008...
Daimaru සුපිරි වෙළද සැල
Miss?
Miss! Miss!
සමාවෙන්න මට!
මට ඔබට මෙහෙම යන්න ඉඩ දෙන්න බැහැ.
ඇය ගිහිල්ලා... මේ පැත්තෙන්.
Welcome.
මෙන්න මේක.
කරුණාකරලා සමාවෙන්න, miss! ඔබ තවමත් ඕකට ගෙව්වේ නැහැ.
කරුණාකරලා නවතින්න.
මට උදව් කරන්න!
සමාවෙන්න... සමාවෙන්න. සමාවෙන්න... සමාවෙන්න.
සැර විස්කි කෝප්පයක් දෙන්න.
මට තව එකක් දෙන්න.
හරි, දෙන්නම්.
සුබ උපන්දිනයක් වේවා.
ඔබටත් සුබ උපන්දිනයක් වේවා.
සුබ උපන්දිනයක්.
මගෙන් තෑග්ගක්.
මට සමාවෙන්න.
මට සමාවෙන්න!
අපි දැන් යමු.
එපා, එපා, එපා, එපා...
කොහෙද මගේ යතුර තිබ්බේ?
මගෙන් එක නැති උනාද?
දැන් දොර ඇරලා තියෙන්නේ.
මෙතන අවුල් වෙලා තිබුනට සමාවෙන්න. මම ඉක්මනින් මෙතන පිරිසිදු කරන්නම්.
නමුත් තනියෙන් ඉන්න පිරිමි ළමයෙක් ඉන්න තැනක් කොහොමත් මේ වගේ තමා.
"ඔබ මෝඩ පුද්ගලයෙක් ද?"
ඔබ තමා මගේ එකම ආගන්තුක කාන්තාව මෙහෙට ආපු, කාමරය අයිති කාන්තාව හැරුණු කොට.
මෙහෙ තියෙන අමුතු සුවදට.., ඔබට ගැටළුවක් නැහැ නේද?
මම ගාව තියෙනවා විශේෂ ක්‍රමයක්, මේ තියෙන ගද නැතිකරන්න පුළුවන්.
ඔබට කොහොමද, Jiro?
මේ ඉන්නේ ඔබ... ඔබට වයස අවුරුදු 75 වෙනකොට ජිවත් වෙන.
ඔබ බියවිය යුතු නැහැ මගේ පෙනුම දැකලා.
ඔබ සතුටු වේවි ඔබට ආයෙත් ඔබගේ සිහින කුමරිය දකින්න ලැබුණු එකට.
නමුත් ..
මම මේ විදියට ආවේ ඔබට සත්‍ය පවසන්න.
ඇය ආයෙත් අද ආවට, ඇත්තටම එක සිදුනොවෙන්න තිබ්බ දෙයක්.
ඒ වෙනුවට ඔබට මුණගැහෙන්න තිබුනේ තුවක්කුකරුවෙක් ව......
මට එදා රාත්‍රියේදී භයංකාර විදියට වෙඩි පහරවල් වලට මුහුණ දෙන්න සිදු උනා ..
මට තුවාල වෙලා අවසානයේදී මගේ ශරීරය මේ විදියට පත් උනා.
නමුත් පසුව මට අනපේක්ෂිත ලෙස මම ගත්ත ලොතරැයි පතකින් මට විශාල දිනුමක් දිනන්න පුළුවන් උනා.
මම ඒ සියලු මුදල් වැය කලේ එකම එක කාරණයක් සදහා.
ඇයව නිර්මාණය කරන්න මට පුළුවන් උනා...
ඒ ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට, වසර 65 කට කලින් සිදු උණු අනතුරෙන්
ඒ ආපන ශාලාවේ සිදුවූ වෙඩි තැබීමෙන් ඔබව බේරගන්න.
ඇය ඔබට එකෙන් බේරෙන්න උදව් කරන්න ඇති.
අතීතය වෙනස්උනා කාලය විසින්ම එය නිවැරදි කලා
ආයෙත් සියල්ලම නිවැරදි විදියට සිදුවේවි.
ඔබට ඉදිරියේදී විශාල ස්වාභාවික අනතුරකට මුහුණ දෙන්න සිදුවේවි...
නමුත් මට විස්වාශයි, ඇය ඔබට ආයෙත් එකෙන් බේරෙන්න උදව් කරාවි කියලා.
ඇය තවමත් ඉන්නේ ආත්මයක් නැති බෝනික්කේක් වගේ,
නමුත් ඇය ඔබත් සමග එකට ජිවත් වෙමින් ඇයට දේවල් ඉගෙන ගන්න පුළුවන් වේවි.
කවදා හරි දවසක ඇයට සැබෑ මිනිසෙකු වගේ හැසිරෙන්න, හිතන්න පුළුවන් වේවි.
ඇයව නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ අන්න ඒ විදියට.
මට විස්වාශයි, ඔබට එක ඒ විදියට කරන්න පුළුවන් වේවි කියලා.
ඔබට පුළුවන් වේවි ඇයට ආත්මයක්, ජිවිතයක් ලබාදීමට.
ඇයව බොහොම පරිස්සමින් බලාගන්න.
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා ඔබට ඔබේ ජීවිතය දුකෙන් තොරව සතුටින් ඉන්න පුළුවන් වේවි කියලා.
ඒ කියන්නේ ඔබව...
නිර්මාණය කරලා, එවලා තියෙන්නේ මම ද, අනාගතයේ ඉදන්?
ඒ කියන්නේ ඔබ රොබෝ කෙනෙක් ද?
මට රොබෝ කෙනෙක් කියලා කියන්න එපා.
මම cybordyne model 103 වර්ගයේ කෙනෙක්.
ඇටකටු හදලා තියෙන්නේ බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගෙන් ගෙන්වන ලද විශේෂ ලෝහයකින්.
එක නිසා ස්වයංක්රීයව ක්‍රියා කරන ජීවියෙක් මම.
මොලය හදලා තියෙන්නේ නැනෝ තාක්ෂනයෙන් නියුරෝන එකට එකතුකරලා.
මතුපිට හම, හදලා තියෙන්නේ මනුෂයන් වගේම කාබනික පටක එකතු කරලා.
ඒ කියන්නේ... උදාහරණයකට වගේ...
ඒවත් හදලා තියෙන්නේ මනුෂ්‍යන් වගේමද?
නිවැරදි.
ඒ කියන්නේ ඔබට ඒවත් කරන්න හැකියාව තියෙනවා ද?
"මොනවා කරන්නද"?
ඔබ දන්නවා නේ, "එක කරන්න"
මොකද්ද "එක කරන්න" කියලා කියන්නේ?
Sex.
ලගට එන්න.
මොකටද?
පොඩ්ඩක් ලගට එන්න.
හරි.
ඔලුව උස්සන්න.
ගිහින් ඔබේ මුහුණ හෝදගෙන එන්න.
මේ... අර මොකද්ද "ස්වභාවික අනතුරක්" කියලා ඔහු අදහස් කලේ?
මට අනාගතයදී සිදුවන දේවල් ගැන කියන්න බැහැ.
හරි... එහෙනම්.
ඔහ්හ්... ඔය හරියේ මම ඇතිකරන මගේ සුරතලා ඇති.
උට මම නම තිබ්බේ Raoul කියලා.
එකනම් හරි රසවත්.
බොහොම ස්තුති.
මේකට දාලා තියෙන්නේ මොන විදියේ මස් වර්ගද?
ඕකට දාලා තියෙන්නේ ඔබේ සුරතලාගේ - raoulගේ මස්.
Raoul!?
අන්න ඒ විදියට අපි පටන් ගත්තේ එකට ජිවත් වෙන්න.
හේ... ඔබ මොනවාද කරන්නේ?
මේ තැන තමා මම ඉගෙන ගන්නේ... එක නිසා ඔබට නිශ්ශබ්දව ඉන්න වෙනවා.
ඔබට එක තේරුනාද?
Jiro, ඉක්මනට දුවලා යමු..අපි පරක්කු උනොත්, අපිට විභාගයේදී පැමිණීමේ ලකුණු නොමැතිව අවාසියක් සිදුවේවි.
මම හිතන්නේ අපිට වෙලාවට පන්තියට යන්න බැරිවේවි.
Kyoko Iwashita.
- Taishi Endo. - ඉන්නවා.
Jiro Kitamura.
Jiro Kitamura?
ඉන්නවා.
Kohei Kurihara.
- Kenta Sato. - ඉන්නවා!
ඉන්නවා!
Yuichi Shibasaki.
Kaoru Suematsu.
ඔබ...
ඔබ කොහොමද මට කලින් ඉක්මනට ආවේ?
මට හිතා ගන්න බැරුව ඉන්නේ.
දැන් අපි පටන් ගන්න යන්නේ.
Top of the first inning!
Sato!
දැන් නිශ්ශබ්ද වෙන්න!
පිටු අංක 73 බලන්න.
මම මේක විස්තර කරන්නම් රූප සටහනක් සමගම.
මේ ඇය කවුද?
ඇය මගේ යහළුවෙක්.
ඔබ මේක කන්නේ නැද්ද?
නැහැ.
එහෙනම් මම මේක ගන්නම්.
මමත් ඔබලා එක්ක එකතු වෙන්නම්.
මොකද්ද ඔබගේ නම?
මගේ නම Kenta. Kenta Sato.
ඇයි මොකටද ඔබ මගේ නම අහන්නේ?
ඔබ කෙලින් කථා කරන කෙනෙක්... මම කැමති එකට!
ඔබත් එක්ක මම මිතුරු වෙනවට ඔබ කැමතිද?
ඇයට හොදට ආහාර ගන්න හැකියාවක් තියෙනවා.
ඔව්.. ඇයට පුළුවන්.. ඇය මගේ සුරතලාත් ආහාරයට ගත්තා.
එක නම් විශ්මයජනක ආහාර ගැනීමක්.
අරුම පුදුම ආහාර ගැන කථා කරනවා නම්.
Chraumah වල නැගෙනහිර ප්‍රදේශයයේ, ඉන්නවා එක්තරා ආගමික කණ්ඩායමක්.
ඔහු ආහාරයට ගන්නවා capybaras කියන සත්වයාගේ අසුචි.
ජරාවක් වගේ පෙනුනට ඔහුන් ඒවා කෑමට ගන්නවා... ඔහුන් මුලින් capybara සත්වයාව අල්ලනවා
ඊට පස්සේ ඔහුගේ අසුචි මාර්ගය මහලා වහනවා.
ඒ අසුචි ගොඩක් එකට එකතුකරන්න.
ඊට පස්සේ උට කන්න කැමති කෑම වර්ග දෙනවා.
සුමානයක් තිස්සේ කන්න දුන්නට පස්සේ, උගේ බඩ ඇතුලේ අසුචි ගොඩක් එකතු වෙනවා.
එක තමා අවස්ථාව ඔහුන් විසින් උගේ අසුචි මාර්ගය විවෘත කරනු ලබන.
උගේ බඩ මෙන්න මේ විදියට අල්ලලා
උගේ බඩ ඇතුලේ එකතු වෙලා තියෙන ජරාව මිරිකලා ඉවතට ගන්නවා.
ඔබ කැමතිද අසුචි වලට?
බොහොම ස්තුති!
මේ... දැන් අපි යහළුවෝ. මේක බොන්න.
ඇයට ඕක බොන්න බැරි දෙයක්.
මට හරියට හිතාගන්න බැහැ, ඇයට සැර බිම ජාති කොහොමද බලපාන්නේ කියලා.
සන්සුන් වෙන්න ..මේ කාලයේ ඉන්න ගැහැණු ළමයෙකුට මත් වීම පාලනය කරගන්න පුළුවන්.
ඔබ අහලා නැද්ද කාන්තාවන් දැන් ලෝකය පාලනය කරනවා කියලා?
බලාගන්න?
කොහොමද එක දැනෙන විදිය?
මේකනම් හොද දෙයක් නෙමේ. මම හිතන්නේ ඔබ මත් වෙලා ඉන්නේ කියලා.
ඔහොම කරන එක නතර කරන්න... ඔබට මිය යන්න අවශ්‍ය නැහැ නේද... එහෙම නේ?
අපි දැන් ගෙදර යමුද?? එහෙනම් අපි දැන් ගෙදර යමු?
ඔබට ඇවිදගෙන යන්න පුළුවන් ද? අපි දැන් යනවා.
පස්සේ හමුවෙමු.
හේ, Jiro.
අපි දැනට සමුගන්නවා.
ඔබට ගැටළුවක් නැහැ නේද?
...the integral of sine n omega t by
T over 0 to 2,
then subtract...
...n omega t by T over T to 2
from that.
මහාචාර්යතුමනි, පොඩ්ඩක් පරිස්සම් වෙන්න බලන්න.
පන්තිය දැන් අවසන්........!
ඔබ දුන්නේ යෙන් 2000 ක් නිසා.
ඔබේ ඉතිරි සල්ලි යෙන් 210.
මම ටිකක් bathroom එකට ගිහින් එන්නම්. ඔබ මම එනකන් මෙතන ඉන්න ටිකක්?
Welcome. ඔබට අවශ්‍ය මොනවාද?
හරි... අපි එහෙනම් බලමු මොනවාද.....
මට ඕනේ අළුත් burger එකක්.
සමාවෙන්න, ඔබට ආයෙත් එක කියන්න පුළුවන් ද?
මට ඕනේ අළුත් burger එකක්.
මට තව ඕනේ coffee එකකුත්.
අම්මේ මම පියාසර කලා! මම අහසේ පියාබුවා!
අම්මේ මම පියාසර කලා!
ඔබේ ගැහැණු ළමයා නම් හරි ලස්සනකෙනක්.
ඔබ මොනවා හරි හොයනවද?
හොදයි...
ඔබ ඇදගෙන ඉන්නේ මගේ යට ඇදුම් ද?
ටිකට් 2ක් දෙන්න.
මගේ යෙන් 500 කාසිය...
දෙවියන්ට ස්තුති වේවා.
Jiro!
මම...
ආදරය කරනවා...
ඔබට.
ඔබ ඔය මොනවාද කරන්නේ?
මේක තියෙන්නේ බොන්න නෙමේ.
ඔබට ප්‍රශ්නයක් නැහැ නේද?
Gotcha!
මොනවාද සිදුඋනේ?
ඔබේ මුහුණ ගිහින් හෝදගන්න.
ඊයේ රාත්‍රියේදී ගිනිගැනීමක් සිදුවෙලා තියෙනවා පාපන්දු පුහුණු කිරීමේ කදවුරක් ඇතුලේ.
ළමුන් 3ක් සුළු තුවාල ලබලා තියෙනවා. හිතා මතා කරන ලද ගිනි තැබීමක් ලෙස සැකකරන්නේ.
වාසනාවකට ආශ්චර්යයක් සිදුවෙලා තියෙන්නේ .
කවුරුහරි කෙනෙක් කාමරයට ඇවිල්ලා ඔහුන්ව බේරාගෙන තියෙන්නේ.
එ වෙලාවේ අදුරු නිසා ඇයව අදුනගන්න බැරි උනා .
මම නැගිටින විට දුමෙන් පිරිලා තිබුනේ.
තරුණ කාන්තාවක් එකපාරටම ආවා ඇය අපිව බේරාගත්තා .
එක ගිනිගන්නවා.
තරුණ වීරවරියක් ඇවිල්ලා ඔහුන්ව බේරාගෙන ඊට පස්සේ එම ස්ථානයෙන් අතුරුදහන් වෙලා.
ඔහුන් පවසන්නේ ඇය නම් සුරංගනාවියක් කියලා .
සුරංගනාවියක් අපිව බේරාගත්තා .
මට නම් විශ්වාශයි, ඇය නම් සුරංගනාවියක්. සුරංගනාවියක් අපිට උදව් කලා.
මොනවගේ සුරංගනාවියක් ද?
ඕක අරින්න එපා.
අර මිනිහගේ ඇස් දෙකට මම කැමති නැහැ.
- මේ අහන්න. - මොකක් ගැනද?
අපි ඔබගේ උපන් ගම බලන්න යමු.
මගේ උපන් ගම බලන්න?
මගේ උපන් ගම දැන් එතන නැහැ.
ලොකු භූමිකම්පාවක් හටගත්ත නිසා අපට එහේ දාලා එන්න සිදු උනා.
ඊට පස්සේ එතන අලුත් නගරයක් නිර්මාණය කලා.
දැන් එහෙ ඉන්නේ අලුත් මිනිස්සු විතරයි.
මගේ උපන් ගමක් දැන් ඉතිරිවෙලා නැහැ.
ඔබට යන්න අවශ්‍යම නැද්ද?
නමුත් කාරණය,... දැන් අලුත් නගරයක් තියෙන්නේ.
ඔබ මිය යන තෙක් කණගාටුවෙන් හිටියේ, ඔබට උපන් ගම බලන්න යන්න නොහැකි වීම ගැන.
ඒ කියන්නේ මම වයසට ගිහින්, මැරුණා කියලද?
ඒ කියන්නේ මම මැරෙනවා.
එහෙම නේද?
එහෙනම් මගේ අවසානය සිදු වන්නේ අනෙකුත් අය වගේ මියයාමෙන්.
මේ ...අඩන එක නවත්වන්න...හරියට පොඩි ගැහැණු ළමයෙක් අඩනවා වගේ.
ඔබ ඉතා ඉක්මනට මිය යන්නේ නැහැ.
එක නෙමේ කාරණය.
මට මගේ උපන් නගරය හා මගේ ආච්චි අම්මව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
මට මගේ ගැන දුකයි...මම වයසට යන එකත් ඉට පස්සේ මිය යන එකත් ගැන...
දැන් ඕක නවත්වන්න.
අපි යමු දැන්.
හරි.
ස්තුති ඔබට.
මේක නම් නියමයි.
මගේ කට පිරිලා තියෙන්නේ.
මම ඔබව ඔබේ උපන් නගරයට අරගෙන යන්නම්.
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දු වෙන්න ඕනේ.
එහෙ කවුරු හිටියත්, මොකක් නිසාවත්, ඔහුන් එක්ක කථාකරන්නේ නැහැ කියලා... තේරුනාද??
හරි.
මේකනම් හරියට මම කුඩා කාලයේ හිටිය තැන වගේමයි.
Ryosuke?
ඔහු තමා Ryosuke.
ඔහුනම් පොඩ්ඩක් වත් වෙනස් වෙලා නැහැ.
Jiro! ඒ ඔබද?
මේක දිහා බලන්න.
Jiro මට දුන්නේ මේ ගල් කැට ටික.
මගේ තාත්තා මට පැවසුවේ මේවා පොසිල ගල් වර්ගයක් කියලා.
මේවා ඉතාමත් පරණ වටින ඒවා, ඒවා වර්ෂ මිලියන 100 කට වඩා පරණයි.
මේ ඉන්නේ මම... බලන්න.
මම, මගේ කුඩා කාලයේ ඉන්න හැටි.
අනාගතයේ ඉන්න ඔබ විසින් මගෙන් ඉල්ලීමක් කලා.
ඔබ අතීතයේ ඉන්න Jiro ව හමුඋනු විටදී,
ඔහුව නොවැරදීම, ඔහු උපන් නගරය බලන්න එක්කගෙන යන්න කියලා.
මගේ ගේ තියෙන්නේ අන්න අරහේ, මම හිතන විදියට.
අපේ වත්තේ තිබුණා persimmon ගහක්.
එක නිසා මිනිස්සු අපේ ගෙදරට කිවේ Persimmon ගෙදර කියලා.
පාසැල නිමවා ගෙදර එනකොට,
ආච්චි අම්මා හැමතිස්සෙම මම එනකන් ගමේ පිවිසුම් දොරටුව ගාව බලාගෙන හිටියේ.
නමුත් මම ආච්චි අම්මා එක්ක ගෙදර යන එක ගැන සතුටින් නෙමේ හිටියේ.
මම නිතරම උත්සහ කලේ ඇත දුරකට ගිහින් ගිහින් සෙල්ලම් කරන්න... ඇයට හොයාගන්න බැරිවෙන්න.
Jiro ද ඒ එන්නේ?
ආච්චි අම්මා?
Jiro? ඒ ඔබද එන්නේ?
ආච්චි!
ඔබ කොහෙද හිටියේ?
ඔබට හොදටම බඩගිනි ඇති. අපි දැන් ගෙදර යමු.
මම ඔබට රසවත් රාත්‍රී කෑමක් පිළියෙළ කරලා දෙන්නම්.
හරි.
ඔබ අද පාසලේදී හොදට වැඩ කළාද?
ඔව්.. මම මගේ ගෙදර වැඩ කරලා තිබ්බේ. මගේ ගුරුවරයා පැවසුවේ ඔබ හොදට කරලා තියෙනවා කියල!
Jiro, ඔබ හරි හොද ළමයෙක්.
Raoul, මෙතන ඉන්න.
"අනාගතයේ ඉන්න..." මම සදහා
"මම ලොකු උනහම, මම මහා විද්යාඥයෙක් වෙනවා!"
"හා හා හා හා!"
ඔබ ආයෙත් අනාගතයට ගියහම, ඔබට පුලුවන්ද ඔහුට පණිවිඩයක් දෙන්න?
"බොහොම ස්තුති."
මොකද්ද ගැටලුව?
එහෙම මුකුත් නැහැ.
මම පොරොන්දු වෙන්නම්... ඔබේ පණිවිඩය ඔහුට දෙන්නම්.
ආච්චි අම්මා හැමතිස්සෙම මාව කරේ තියාගෙන යන්න පුරුදු වෙලා හිටියේ.
මට තාම මතකයි, ඇයගේ පිටුපස ඉතා විශාලයි ඒවගේම හරිම උණුසුම්.
මාවත් උණුසුම් විදියටද දැනෙන්නේ?
නැහැ.. ඔබේ පිටුපස හරිම ශීතලයි. ඔබේ ශරීරයේ කිසිම උණුසුමක් නැහැ වගේ දැනෙන්නේ.
හා.. ඇත්තටම එහෙමද දැනෙන්නේ?
නැහැ... ඔබේ පිටුපස මට උණුසුම්ව දැනෙන්නේ.
ඔබේ පිටුපස විතරක් නෙමේ ..., ඔබේ හදවදත් ඉතා උණුසුම්ව දැනෙන්නේ.
මම දන්නවා.
මෙහෙට එන්න. මම ඔබව ආයෙත් පිටේ තියාගෙන යන්නම්.
ස්තුති ඔබට!
Ouch! නවතින්න!
නවතින්න!
මට මේක ගැන අහගන්න ලැබුනේ ගොඩක් කාලයකට පස්සේ ..
මගේ ආච්චි අම්මා...
ඇය ඇත්තටම,... මගේ අම්මා කියලා.
ඇයට මාව ලැබෙනකොට ඇයට වයසයි. ඒක නිසා ඇය ඒ බව මගෙන් හැංගුවා.
සමහරවිට ඇයගේ පිටුපස ශීතල නිසා...
එහෙම නැත්නම් ඇය කාලය තරණය කිරීමේ බලපෑම නිසා,
මට පොඩි දුෂකරතාවයකට මුහුණ දෙන්න උනා .
මට හිතාගන්න බැරුව ඉන්නේ ඇයට මගේ හදවත තේරුම් ගන්න පුළුවන් වේවිද කියලා .
මට වැටහෙන්නේ,.. මම ඇයත් එක්ක මගේ ඇතුලතින් සම්බන්ධ වෙලා ඉන්නවා කියලා .
එහෙම,... නැත්තම් එක නිකම් මායාවක් විතරක්මද?
මට ඊටපස්සේ කුමක් සිදුවේවිද මේ විදියට ඇය කාල තරණය වෙනස් කලොත්?
Mr. Kitamura, දැන් ඔබට බෙහෙත් කරන්න තියෙන වෙලාව. නැගිටින්න දැන්.
එහෙනම් දැන් බෙහෙත් විදින්න.
විශේෂ පුවතක් .
රිදෙනවා! රිදෙනවා! රිදෙනවා!
නාඳුනන පුද්ගලයෙක් Ranzan කාන්තා උසස් පාසලට ඇතුලත් වෙලා තියෙනවා
ළමුන් පිරිසක් ප්‍රාණ ඇපයට අරගෙන තියෙනවා
පොඩ්ඩක් ඉන්න.
අපේ වාර්තා කරුවෙක් දැන් එතැන ඉන්නවා. Mr. Toyokuni?
මම දැන් ඉන්නේ පාසැල ඉදිරිපිට .
මෙතන සම්පුර්ණයෙන් අවුල් සහගත තත්වයක් තියෙන්නේ .
ඝාතකයා නැගෙනහිර පැත්තට තියෙන පන්ති කාමරයකට ඇතුළත්වෙලා ඉන්නේ
අද උදැසන 8.35 ට පමණ ඔහු විසින් ළමුන්ව ප්‍රාණ ඇපයට අරගෙන තියෙන්නේ.
අපි තමවමත් දන්නේ නැහැ කවුද මේ පුද්ගලයා කියලා .
ඔහු තවමත් කිසිදු ඉල්ලීමක් ඉදරිපත් කරලත් නැහැ .
මේ උසස් පාසැල,
හොද ආරක්ෂාකාරී තැනක්,..නමුත් මෙහෙම, සිද්දියක් සිදු වීම ගැන හිතාගන්න බැහැ?
මෙහෙ අවට ඉන්න මිනිස්සු පැටලිලි සහගත තත්වයක ඉන්නේ.
සිද්දිය දැකපු කිහිපදෙනෙක් අපට පැවසුවේ ඔහු සතුව, පිහියක් තියෙනවා කියලා.
ඒ වගේම ඔහුට හරියට ඇවිදගන්න බැරි තත්වයක ඉන්නේ හා කෑගසමින් ඉන්න බවක් පෙනන්නේ.
සහරවිට ඔහු මත්පැන් බිලා හෝ වෙන මත්වෙන දෙයක් අරගෙන ඉන්නවා වෙන්න පුළුවන් .
මේක ද? හරි. දැන් අපිට තහවුරු වෙලා තියෙනවා ඔහු කවුද කියලා.
ඝාතකයාගේ නම Takeshi Abe, වයස 37, රැකියාවක් කරන්නේ නැහැ .
ඝාතකයා දැන් ජනෙල වල විදුරු බිදින බවක් පෙනෙනවා.
ඔබට ඔහු මොකද්ද කරන්නේ කියලා පෙනෙනවා? පොලිසිය මේ සම්බන්දයෙන් කුමක් සිදු කරාවිද?
අපිට හිතාගන්න තියෙන්න කාටවත් අනතුරක් සිදු නොවේවි කියලා.
දැන් ඝාතකයා එලියට පෙන්න ඇවිල්ලා ඉන්නේ, ගුරුවරයෙක් ව පිහියක් තියාගෙන අල්ලාගෙන ඉන්නේ.
ඔහු කෑගසා යම් දෙයක් බවක් පවසන බව පෙනෙනවා.
මම මේ ගුරුවරයාව මරලා දානවා.
මගේ නම Takeshi Abe!
මට තනියෙන් මිය යන්න අවශ්‍ය නැහැ! ඔබලාට මාව ඇහෙනවද?
මම තනියෙන් මිය යන්නේ නැහැ!
පෙන විදියට snipner කෙනෙක් ඔහුට වෙඩි තිබ්බා.
දිගටම වෙඩිතියන්න!
මම ඔහුන් සියලු දෙනාවම මරනවා!
Snipper ට ඉල්ලකය වැරදුනා .
එකෙන් උනේ ඔහුට තවත් කේන්ති ගිය එක විතරයි.
ඔහු ආයෙත් ඇතුලට ගියා. මේකනම් ඉතා භයානක අවස්ථාවක්.
වෙඩි පහර වැරදුනා. අපිට ඇහෙනවා ළමුන් කෑගසන හඩ.
ළමුන් හදන්නේ ඔහුව පාලනය කරගන්න.
නමුත් එක හරියන්නේ නැහැ වගේ. තවමත් ඔහු පිහිය ලග තියාගෙන ඉන්නේ.
දැන් තත්වය ඉතා බරපතලයි.
කවුද ඒ?
කවුරුහරි කෙනෙක් මෙතන අපිව පසුකරන් ඇතුලට ගියා...
කව්රුහරි කෙනෙක් ඔහු සමග පොර බදිනවා. පෙනෙන විදියට යම් විදියකින් වීරවරයෙක් වගේ?
නැත්තම් අනාගතයේ ඉදන් ආපු Superman කෙනෙක් ද?
පොලිසිය දැන් ඝාතකයාව අල්ලාගනු ලැබුවා.
පෙන විදියට ඔහු තුවාල වෙලා වගේ ඉන්නේ.
මට විරවරයාව හොයාගන්න බැහැ .
කොහොමද ඒ වගේ සිද්ධියක් සිදු උනේ? කාටද පුළුවන් ඒ වගේ ඉක්මනට පැනලා යන්න?
ලොකු උසස් වැඩක්.
එකනම් අති ශ්‍රේෂ්ට උසස් වැඩක්!
මට එක තේරුණා...
ඔබ මගේ girlfriend කියලා.
"ඉතා ඉක්මන් විසදුමක් Ranzan පාසලේ!"
අනාගතයේ ඉන්න ඔබ මගෙන් ඉල්ලීමක් කලා.
ඔහුට මතක තිබ්බා සමහර ඉතා කණගාටු සිද්ධීන් කිහිපයක්.
ඔබ හිටිය ආපනශාලාවක් ඉදිරිපිටදී Truck රථයකට ළමයෙක් අසුවී මිය යන හැටි...
ගින්නකට අසුවී පාපන්දු සෙල්ලම් කරන ළමුන් පිරිසක් මිය යන හැටි..
ඔබ ඒවා පිළිබද ඉතා කණගාටුවෙන් දුක් වේවි හිටියේ.
අනාගතයේ ඉන්න ඔබට කරන්න පුළුවන් උනේ TV එක ඉස්සරහා ඉදන් ඔහුන් මියයන හැටි බලන එක විතරයි.
Snipper ට ඉල්ලකය වැරදුනාට පස්සේ ඔහු විසින්, ළමුන් 8 දෙනෙක් මරලා තියෙනවා.
එක එහෙම සිදු නොවුනත්, ඇත්තටම ළමුන් 8 දෙනෙක් මිය යන්න හිටියේ.
එම සිද්දිය නිසා ඔහුන්ගේ යහළුවන් හා පවුල් වල අයට හුගක් කණගාටු වෙන්න සිදු උනා
අනාගතයේ ඉන්න ඔබ පවසමින් හිටියේ ඒ වගේ දෙයක් සිදුනොවිය යුතු දෙයක් බව.
අනාගතයේ ඉන්න මම හරිම කාරුණික පුද්ගලයෙක් නේද.
මම හරිද?
ඔබ හරි.
ඔබ දැනුත් ඉතා කාරුණික පුද්ගලයෙක්.
මම විශ්වාශ කරනවා අනාගතයේ ඉන්න මම, ඇයට ආදරය කරන්න ඇති කියලා .
මම ඇත්තටම ඇයට ආදරය කරන්න පටන් ගනිමින් ඉන්නේ .
ඔබට කුමන හෝ හැගීමක් දැනුනද?
හරි.
ඔබේ හදවත ට වෙනසක් දැනුනේ වත් නැද්ද?
හරි.
ඔබට තේරුනාද මම කලේ මොකද්ද කියලා?
ඔව්.
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්...
ඔබට කොහොමද දැනුනේ?
මට නිකන් කම්පනයක් දැනුනා වගේ.
හරියට බැටරියක් සිපගත්තා වගේ දැනුනේ.
මට ඕනේ ඔබව තව ගොඩක් කම්පනය කරනවන්න.
එපා!
මට අවශ්‍ය නැහැ.
ඇයි ඔබ කේන්තියෙන් ඉන්නේ?
ගණන් ගන්න එපා.
මට සමාවෙන්න.
මම දන්නවා මම ඔබෙන් ඕනෑවට වඩා දේවල් අපේක්ෂා කරනවා කියලා.
නමුත් ඔබ පිලිබදව මට දැනෙන මගේ හැගීම් වලට මම මොනවාද කල යුත්තේ?
මම වෛර කරනවා මට විතරක් ඒ ව්දියට දැනෙන එක ගැන.
මට තේරෙනවා හැමදාම මේ වගේ වේවි කියලා...
මම මොනවාද කරන්න ඕනේ?
ඔබට කියන්න බැරි නම් "මම ඔබට ආදරය කරනවා කියලා "...,
එහෙනම් කියන්න "මගේ හදවත දැනෙනවා ". "මට මගේ හදවත දැනෙනවා" කියලා විතරක්...
මම හිතනවා ඔබට එහෙම කියන්න පුළුවන් කියලා.
මම ඇයට පෙනෙන විදියට වෙනත් ගැහැණු ළමයෙක් එක්ක නැටුවා .
මට ඕන උනේ ඇයට ඉරිශියාව ඇතිකරවන්න .
නමුත් එකෙන් සිදු උනේ මට ඇය ගැන ඉරිශියාවක් ඇති උණු එක විතරයි.
මාත් එක්ක නටන්න එන්න.
හරි!
මේ වගේ නටන්න. රොබෝ කෙනෙක් විදියට නටන්න ඔබ දන්නවද?
අන්න හරි.
ඔබට කාර් එකක් තියෙනවාද?
මම වාහන එලවන්න කැමති නැහැ මොකද මම බොන්න කැමති නිසා.
මට තේරෙනවා.... මම දැනට සමාව දෙන්නම් නමුත් ඊලග සැරේ සමාව දෙන්නේ නැහැ.
අර කාන්තාව අපිව ලුහුබදිනවා.
මම දන්නවා, ඇය මගේ ආරක්ෂක නිලධාරී කෙනෙක්.
ඔබේ ආරක්ෂකයෙක් ද? ඇත්තද කියන්නේ?
ඔබ එහෙනම් වැදගත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති....
නැහැ.. එහෙමම නෙමේ.
ඕක නවත්වන්න! මාව ඔය විදියට ලේසියට ගන්න හදන්න එපා.
මොනවාද ඔබ ඔය කරන්නේ? ඇය මට මුකුත් කලේ නැහැ!
ඇය ඔබට ගැහුවා.
ඔබට ඉරිශියාව නේද.
ඉරිශියාව, කියන්නේ?
ඔව්..ඉරිශියාව තමා.
ඉරිශියාව. කොළ පැහැති ඇස් තියෙන රාක්ෂයෙක්!
මට ටිකක් අසනීපයි වගේ.
හේ.. ඔබට පුළුවන් ද මගේ පිටට පොඩ්ඩක් තට්ටු කරන්න?
"පොඩ්ඩක් තට්ටු කරන්න" කියලා මම කිවේ!
ඇයි ඔබ මේ විදියට කලේ?
මගේ පස්සෙන් එන එක නතර කරන්න. මගේ ගෙදරින් යනවා යන්න.
මම ඔබට තදුරටත් කැමති නැහැ.
මෙතන නවතින්න දැන්.
ඔබ හුගක් කෑම කනවා. තව ඔබ හරිම කරදරකාරී, රළු කෙනෙක්.
ඔබ මගේ පිටට ගැහුවේ හරි තදින්.
තව මම ඔබ ඇවිදින විදියටත් කැමති නැහැ.
ඔබ ඔය ඇත්තටමද කියන්නේ?
ඔව්..මම ඇත්ත පවසන්නේ.
මට ඔබව තව දුරටත් දකින්න ඕනේ නැහැ.
ඔබේ ඇස් දෙක වහගන්න!
මම මෙතනින් යනකන්.
ආයෙත් කවදාවත් ඔබ මගේ ඉස්සරහට එන්න හදන්න එපා.
ඔබට එක තේරුනාද?
මට මගේ කේන්තිය අඩු උනහම, මට මතක් උනා මම ඇයට පැවසුව දේවල් .
මට වැටහුනා මම ඇයට කිවේ, ගිය වසරේ ඇය මට පැවසූ දේවල්ම කියලා.
මට තේරුම් ගන්න බැරි උනා...
ඇයි මම ඇයට ඒ විදියට කථා කලේ කියලා .
මේ...
මගේ සිහින කුමරිය කොහෙද ගියේ?
ඇය යන්න ගියා.
නැහැ...මම ඇයට යන්න ඉඩ දුන්නා.
කොහෙටද ගියේ?
ඇත නොපෙනෙන අනාගතයකට.
මටත් එහෙට යන්න ඉඩ දෙන්න!
ඔබ එක උත්සහ කරලා බලන්න.
හරියට හරි! Jiro, Jiro, Jiro, Jiro!
- සාදරයෙන් පිලිගන්නවා. - උණුසුම් chocolate එකක්...
ඇය පිටත් වෙලා ගියාට පස්සේ මම නැවතත් නීරස මගේ සාමන්‍යය ජිවිතයට ගමන් කලා .
නමුත් මගේ ජීවිතය සම්පුර්ණයෙන් වෙනස් වගේ මට තේරුනේ .
ඇය මාත් එක්ක සිටිය නිසා මගේ ජීවිතය සම්පුරණයෙන් වෙනසක් වෙලා තිබුනේ.
මට සමාවෙන්න.
Raoul?
Raoul!?
ඇය අතීතයේ සිටිය මගේ සුරතලා ගෙනත් දීලා නේද?
ඒ කියන්නේ ඇය මෙහෙට ඇවිල්ලා නේද?
මොන යකාද මේ වැඩේ කලේ? මට පුළුවන් නම් මුහුණ පෙන්වනවා!
මම දන්නවා කවුද මේ වැඩේ කලේ කියලා!
මම 3ට වෙන කන් ගණන් කරන්නම්... එලියට ආවේ, නැත්තම් මම ඇවිල්ලා උබව මරනවා!
Raoul.
Raoul?
"ඔබේ ජනේලය දැන් විවෘත කරන්න!"
ඔබ කොහෙද මෙච්චර කල් ගිහින් හිටියේ?
මට ඔබව ගොඩාක් මතක් උනා.
අපි ඉක්මනටම යමු ආරක්ෂා කාරී තැනකට.
හරි...
ඔබනම් අති දක්ෂ කෙනෙක්.
ඔබ තමා මගේ Girl Friend වෙන්නේ.
එපා!!!
දැන් ඔබ යා යුතුයි.
නැහැ... ඔබ මාත් එක්ක එන්න ඕනේ.
ඔබ දැන් යන්න ඕනේ.
නැහැ!!!
එහෙම කියන්න එපා.
අපි දෙන්නා එකටම හිටියේ.
මම කවදාවත් ඔබව අත්හැරලා යන්නේ නැහැ.
මට...
මට ඔබේ හදවත දැනෙනවා.
මට ඔබේ හදවත දැනෙන විදිය තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
ඔබ දැන් යන්න ඕනේ.
පිටුපස බලන්න එපා.
මගේ දිහා බලන්න එපා.
මම කැමති නැහැ ඔබ මාව තව දුරටත් මේ විදියට මාව දකිනවට.
අතුරුදහන් වෙන්න මෙතනින්.
එපා!!!
මටත්...
මටත් ඔබේ හදවත දැනෙනවා.
ඔබේ හදවතට දැනෙන විදිය මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
අවුරුදු 61 වසරකට පසු...
ඒ සිද්ධියෙන් පසු මට අවුරුදු 61ක් ගත කරන්න සිදු උනා... ඇයව නැවත නිර්මාණය කිරීමට.
නමුත් වාසනාවකට වගේ ඇයගේ මතකයට, හානියක් වෙලා තිබුනේ නැහැ .
ඇය කිසිලෙසකින්වත් වයසට ගිහින් තිබුනේ නැහැ .
මට ඔබේ හදවත දැනෙනවා.
මට ඔබේ හදවතට දැනෙන විදිය තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
සුබපැතුම්.
සුබ උපන්දිනයක් වේවා.
වර්ෂ 2133 දී
මම ඔබට දෙයක් පෙන්වන්නම් ඔබ එනවද මාත් එක්ක?
මට සොයා ගන්න පුළුවන් උනා ඔබ වගේම හැඩහුරුව තියෙන රොබෝ කෙනෙක්.
කොහෙද එක තියෙන්නේ?
<අන්න අර පැත්තේ>
<ඔබ ඇත්තද කියන්නේ >
කොහොමද මේ වගේ දෙයක් සිදුඋනේ?
මටනම් හිතාගන්න බැහැ.
කවද්ද මේක නිර්මාණය කරලා තියෙන්නේ?
එක හදලා තියෙන්නේ වර්ෂ 2070 දී විතර.
ඔහු 1972 වසර වන තෙක් ඇමරිකාවේ හා හොංකොං වල ඉතා සැලකිය යුතු ලෙස ක්‍රියාකාරිව හිටියේ.
මේ රොබෝ වරයාව හැදින්වුවේ "Bruce Lee" කියලා ...ඔහුට දැන් තීරණය උණු වටිනාකම වන්නේ...
යෙන් බිලියන 6 කට.
උණුසුම් සුබ පැතුම්!
දැන් අපි එහෙනම් ඊලග එක බලමු.
මේ කාන්තා රොබෝව නිර්මාණය කරන ලද්දේ වර්ෂ 2070 දී.
මෙතන ඉන්න සමහර අය දැනටමත් දන්නවා ඇති, අප සතුව ඇයගේ වාර්තා ඉතිරිව පවතිනවා කියලා.
මේ රෝබෝවරියට පුළුවන් උනා කාලය හරහා ගමන් කරන්න.. ඇය වර්ෂ 2008 ට ආපසු ගමන් කලා.
ඇයගේ වාර්තා වල තියෙනවා ඇය හා තව තරුණයෙක්, එකතුවෙලා හුගක් ජිවිත බේරාගෙන තියෙනවා කියලා.
ඇය tokiyo වලට බලපාන ලද දරුණු භුමි කම්පාවටත් මුහුණ දීලා තියෙනවා.
ඇයගේ ජිවිත කාලය අවසන් වෙලා තිබෙන නමුත්...
ඒ කාලයේ දේවල් ඇතුලත් වෙලා තියෙන Memory Chip එක තවමත් සජීවීව ඇය තුල පවතිනවා.
බිලියන 5.8.
බිලියන 5.9.
තව කවුරුහරි ඉන්නවද? බිලියන 6.
බිලියන 6.2 .තව කවුරුහරි? එහෙනම් දැන් අපි මේක අවසන් කරන්න යන්නේ.
එහෙනම් අපි මේකේ මිල තීරණය කරනවා බිලියන 6.2 වලට ..සුබපැතුම්.
ඔබට අපෙන් විශේෂ තෑග්ගක් තියෙනවා මේකත් එක්ක.
මේක තමා ඇයව නිර්මාණය කරන ලද පුද්ගලයා සතුව පැවති සුරතලා.
සුබපැතුම්.
අපි එහෙනම් ඉලග එක දෙස බලමු.
පැමිණෙන්න
මේ රෝබෝවරයාව හැදින්වුයේ Elvis Presley ලෙස.
ඔහු සතුව හොද ඉතා සංගීත පද්ධතියක් තියෙනවා.
සුබ උපන්දිනයක්...
මෙතන අවුල් වෙලා තිබුනට සමාවෙන්න...
මේවත් මනුෂ්‍යන් වගේම ද හැදිලා තියෙන්නේ?
ඔබට එක අවශ්‍ය නැද්ද?
එහෙනම් මම එක අරගෙන කන්නම්
බොහොම ස්තුති...
මගෙත් උණුසුම් බව දැනෙනවද?
අනාගතයේ ඉන්න මම ඉතා කාරුණික පුද්ගලයෙක් නේද...
ඔබට ඉරිශියා ව නේද...
එපා... මම!
ඔබ තමා මගේ Girlfriend...
මට ඔබේ හදවත දැනෙනවා...
මට ඔබේ හදවත දැනෙන විදිය තේරුම ගන්න පුළුවන්...
ඇය සතුව පැවති මතකයන් මම අසා දැනගත්තා .
මට ලැබුණා අවසරය, ඉතා කුඩා කාලයකට කාලය හරහා ගමන් කරන්න
ඇයගේ මතකයේ ඉතිරිව පවතින, වසර 60 කට පෙර මිය ගිය මේ පුද්ගලයාව දැක බලාගන්න.
මට ඔහුව මුනගැහෙන්න අවසරය තිබුනේ නැහැ .
නමුත් මට නොහැකි උනා මට මාව පාලනය කරගන්න .
මට ඔහුව මුණගැහෙන්න අවශ්‍ය උනා .
ඇයව ඔහුට හමුවෙන්න කලින් මට ඕන උනා ඔහුව හම්බවෙන්න...
රොබෝ කාන්තාව ඔහුට මුණ ගැහෙන්න කලින් .
මට ඔහුව දැක ගන්න ලැබුණා .
මම දැක්කා ඔහු ජිවත් ව ඉන්නවා.
මම ඔහුව දැකපු මුල්ම වෙලාවෙම, මම ඔහුට ආදරය කරන්න පටන් ගත්තා.
මගේ හදවත අඩමින් තිබුනේ .
නමුත් මට ඔහුට ඒ බව පෙන්වන්න අවශ්‍ය උනේ නැහැ .
ඔබ කැමතිද මෙතන තියෙන Spaghetti වලට?
මෙතැන තියෙනවා 2005 නිපදවන ලද Bordeaux වයින්.
මට විශ්වාශ කරන්න බැරිඋනා ඔහු දැනට වර්ෂ 60 කට පෙර මිය ගිහින් ඉන්නේ කියලා.
මේ නගරයේ ජීවත්වෙන මිනිස්සු...
tokiyo වලට බලපාන ලද භූමිකම්පාවට පෙර ඉන්න අය...
ඒ අවස්ථාව මට අදහාගන්න බැරිව හිටියේ .
මම උත්සහා කලා මට තිබුණු කෙටි කාලය තුලදී ගොඩක් මතක සටහන් එකතු කරගැනීමට.
මට ඕන උනා ඔහු ජිවත් උණු තැනට ගිහින් බලන්න .
ඇයගේ Memory Chip එකේ තිබුණු සියලු දේවල් මට දැනුනේ හරියට මගේම මතක සටහන් කියලා.
ඇයගේ විචිත්‍ර මතක සටහන් මට දැනුනේ මගේ කුඩා කාලයේ සිදුඋනු මතක සටහන් විදියට .
හරියටම මෙතන තමා...
ඔහු මට ආකර්ශනය උනේ...
මාව බදාගෙන සිපගත්තේ.
ඔහු හොද කෙනෙක් නෙමේ.
ඔහු මට පැවසුවා ඔහු මට තවදුරටත් කැමති නැහැ කියලා.
මොකද මම හුගක් කෑම කන නිසා තව මම පිස්සු වැඩ කරන නිසා.
ඔහු මට කිවා මම ඉරිශියාවන්ත කෙනෙක් කියලා.
ඔහුට මුලින් ගැටළුවක් තිබ්බේ නැති උනත්, ඒ වෙලාවේ ඔහු කිවේ මම ඔහුට තදින් ගැහුවා කියලා.
මගේ ඉතා කෙටි චාරිකාව අවසන් වෙන්න යන්නේ. මේ තමා වෙලාව සමුගන්න තියෙන.
මට අවශ්‍ය උනේ නැහැ, ඔහු මම අඩනවා දකින්න .
ඔහු තේරුම් ගන්න එකක් නැහැ මම අඩන්නේ ඇයි කියලා .
ඔබේ ඇස් දෙක වහගන්න.
මම කිව විදියට කරන්න.
හරි... මම ඇස් දෙක වහගත්තා.
මට දැන් කියන්න තියෙන්නේ මම සමුගන්නවා කියලා.
කමක් නැද්ද?
මම පිටත් වෙලා යන එක ඔබ දකිනවට මම කැමති නැහැ.
එක නිසා මම පිටත් වෙලා යනකන් ඔබ ඇස දෙක වහගෙන ඉන්න.
හරිද?
1000 ට වෙනකන් ගණන් කරන්න...ඊට පස්සේ ඇස් අරින්න.
හරිද.
තව.....
ගන්න මේකත්. ඔබේ උපන්දිනයට තෑග්ගක්.
ඇත්තටම මම මේක ගත්තේ මගේ උපන්දිනය ට.
දැන් එක අයිති වෙන්නේ ඔබට.
ඇත්තටම කියනවානම්...
මම ආවේ අනාගතයේ ඉදන්...
අද ඉදන් තව අවුරුදු 100 කට පස්සේ කාලයේ ඉදන් මම ආවේ.
කාලය තරණය කිරීමේ යන්ත්‍රයකින් ආවේ.
ඔබ පුදුම උනාද?
ඔව්....මට පුදුමයි!
ඒ වෙලාවේදී මට ටිකෙන් ටික ඔහුගෙන් ඇත්වෙලා යන්න සිදු වෙලා තිබුනේ
ආයෙත් මම ඇත්තටම ජිවත් වෙන ලෝකයට... ඔහු තව දුරටත් ජිවත් නොවෙන ලෝකයට යන්න...
ඔබ ඇස් දෙක විවෘත කලේ නැහැ නේද?
නැහැ. ඇස් දෙක වහගෙන ඉන්නේ.
ඔබනම් ලොකු බොරුකාරයෙක්! මට ඔබව හොදට පේනවා.
මට හොද ඇස් පෙනීමක් තියෙනවා, 20/10 ට වඩා හොදට පේනවා..
ඔබ ඇස් දෙක ඇරගෙන හිටියේ!!
මගේ දිහා බලාගෙන නේද හිටියේ?
එහෙම නෙමේ... මම ඇත්තටම ඇස් දෙක වහගෙන ඉන්නේ.
ඔබට ඕනේ නම් ඇවිල්ලා බලන්න පුළුවන්.
ඇත්තටම වහගෙනද හිටියේ?
ඔබ කථාකරන්නේ හරියට මෝඩයෙක් වගේ.
ඔබනම් ඇත්තටම මෝඩ පුද්ගලයෙක්!
ඔබ කිවා හරි.. මම මෝඩ පුද්ගලයෙක් තමා.
මෝඩයා!
දැන් ඔබට ඇස් දෙක අරින්න පුළුවන්.
දැන් මට ගැටළුවක් නැහැ... ඔබට බලන්න පුළුවන්.
මට දැන් ගොඩක් හොද විදියට දැනෙන්නේ.
දැන් මට ගැටළුවක් නැහැ.
මම හිනාවෙනවා..... ඔබට පේනවා නේද.?
ඔව්.. ඇත්තටම මට ඔබව පේනවා.
මගේ ඇස් පෙනීමත් හොදට තියෙනවා. 20/10 මට්ටමට වඩා හොදින් පේනවා ..
ඔබ හිනා වෙන හැටි මට පේනවා..
ඔබ පරිස්සමින් ආපසු යන්න!
මට ඔබේත් හදවත දැනෙනවා.
මට ඔබේ හදවත තේරුම් ගන්න පුළුවන්.
මම ආයෙත් ආවා ඔහු ජිවත් වෙන කාලයට .
මම තීරණය කලා මෙහෙ ජිවත් වෙන්න...
ඔහුත් එක්ක එකට ජිවත් වෙන්න.
මොකද මට ඔහුගේ හදවත දැනෙනවා .
මට ඔහුගේ හදවත තේරුම් ගන්න පුළුවන් නිසා.
බයිස්කෝප් සිංහලෙන් වෙනුවෙන් LASANTHA W.C කළ උපසිරැසියකි. කරුණාකර පරිවර්තක අයිතිය සුරකින්න